> TÒ SU < Ladino:
registrare, documentare, includere
Il duo italo-tedesco TÒ SU esplora le aree di confine transculturali in un mondo globale e si confronta con prospettive eurocentriche e la propria identità culturale. I progetti vengono creati in collaborazione con esperti d’ arte, scienza e vita quotidiana e sono per lo più caratterizzati da interattività analogica e digitale, che invitano il pubblico a partecipare. “TÒ SU” deriva dalla lingua romancia, parlata da una piccola comunità del nord Italia e significa “registrare, documentare, includere”. Martina Mahlknecht e Martin Prinoth uniscono i due generi del film documentario e del teatro. Le varie collaborazioni portano a progetti ibridi di entrambi i generi e vengono presentati in cinema, teatri e spazi espositivi. TÒ SU produce progetti tra diversi paesi con un focus sulla Germania e l’ Italia.
Martina Mahlknecht è nata a Bressanone, in Italia. Vive e lavora tra Bolzano e Amburgo, in Germania. Ha studiato arte e scenografia all’Accademia di Belle Arti HfbK di Amburgo e al Mozarteum di Salisburgo, in Austria. Dal 2022 insegna all’HfbK di Amburgo.
Martin Prinoth è nato a Ortisei, in Italia, nella regione retoromancia. Vive tra Bolzano e Amburgo. Dopo aver studiato scienze della comunicazione all’Università di Salisburgo, in Austria, si è laureato in cinema e cinema digitale all’Accademia di Belle Arti HfbK di Amburgo. Conduce workshop e seminari cinematografici.
© Mohammed Al-Bdairi, Anja Beutler, Giuseppe Carotenuto, Mona Rizaj
PREMI
2025 ammissione alla MOIN NEST community
2024 Zeit Stiftung Bucerius scholarship
2023 College Cinema VR at La Biennale di Venezia
2023 Fondazione Kunstfonds NeustartPlus scholarship
2022 Wim Wenders scholarship NRW
2022 scholarship per ricerche #TakeHeart Fonds DaKu
2021 residenza #TakeCare Kampnagel
2020 fondazione Kunstfonds scholarship
2019 Grenzgänger scholarship fondazione Robert Bosch
2019 Visioni DOC miglior film documtario italiano esordio
2017 nominazione premio doc Goethe-Institut
2017 Gerd Ruge scholarship film documentario NRW
2017 Elbkulturfonds Hamburg
2016 atelier scholarship Hamburg
COMPLICES
Against Reality Pictures, Stefano Bernardi, Konstantin Bessonov, La Biennale di Venezia Cinema, Attila Boa, Chiara Cordaro, Fonds DAKU, Dokomotive, Katharina Duve, Jan Eichberg, Moritz Frischkorn, Gerrit Frohne-Brinkmann, Fünferfilm, Pier Paolo Giarolo, Greta Granderath, Juha Hansen, Nicolas Humbert, IDM Filmförderung, Marie Jung, JYOTI Film, Kampnagel Hamburg, Kiné-Doc, Büro KLASS, Kulturstiftung HH, Künstler*innenförderung Südtirol, Tom Lane, Jonas Link, Magazin, MARKK Hamburg, MOIN Filmförderung, Yolanda Morales, Miramontefilm, Filmstiftung NRW, Peter Ott, Andreas Pichler, Pinkmovies, Pose Dia, Produzentengalerie, Ines Richter, Rudolf Augstein Stiftung, Rykena/Jüngst, Schaller08, Annika Scharm, Sounding Situations, Barbara Schmidt-Rohr, Helge Schmidt, Stiftung Kunstfonds, Stückliesel, Studio Peragine, Lilli Thalgott, transart, Maria Pina Usai, Gianna-Sophia Weise, Jonas Woltemate, Ivna Žic