© TÒ SU
REPORTS FROM THE VOID, 2023
cortometraggio cinema | Germania, Italia | 19:20 | DCP 4k | colour & b/w | surround 5.1 | 2023
Italiano con sottotitoli in inglese e tedesco
SINOSSI
Due giovani fotografi di guerra italiani intraprendono un viaggio interiore attraverso le loro fotografie, soffermandosi sul momento in cui le immagini si trasformano in testimoni. Grazie a una straordinaria collaborazione tra i due registi e due fotografi di guerra italiani (lei, lui), il film fotografico accompagna il pubblico in un viaggio attraverso gli archivi dei fotografi che documentano guerre e catastrofi in tutto il mondo. Mentre si riprendono con la propria macchina fotografica, vanno alla ricerca di immagini che testimoniano l’impulso umano di fotografare morti e disastri. Il film ruota attorno a quello che il filosofo italiano Giorgio Agamben chiama il “vuoto” che ogni testimonianza contiene al suo interno.
CREDITS
regia, sceneggiatura, suono & scenografia: MARTINA MAHLKNECHT & MARTIN PRINOTH
fotografia GIUSEPPE CAROTENUTO and MICHELA IACCARINO
musica KONSTANTIN BESSONOV
sound design DORIAN BEHNER
sound mixing PAUL TIMMICH
colour grading SILVIA POZZI, CINE CHROMATIX ITALY
graphic design SARAH TOLPEIT, BUERO KLASS
dramaturgical consulting CHIARA CORDARO and JAN EICHBERG
transcrizione VALERIO B. MOSER
sottotitoli e traduzione GEORG ZELLER
traduzione EVELYN HOSI
conduttore STEFANO ESPOSITO
requisiti BIAGIO IPPOLITO e STEFANO CARDONE
executive producer CIRO OLIVIERO
SCREENINGS
> Visioni Italiane Bologna 2022
Bolzano Film Festival Bozen 2023 / nominated for IDM award
> Vienna International Shorts Expedition Focus 2023
> TSFM Summer Event #1 2023
> Pompei Street Cinema Festival 2023
> Mediterraneo Festival Corto 2023
> Nordische Filmtage Lübeck 2023
> DOWNLOAD POSTER
> DOWNLOAD LEAFLET
PRESS VOICES
